1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Terra.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Fogo.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Ar.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Água.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Somente o Avatar pode
dominar todos os quatro elementos

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:27,166 --> 00:00:30,335
- Após a fusão com Vaatu,
Unalaq se tornou um Avatar Sombrio

8
00:00:30,336 --> 00:00:32,370
e rasgou Korra
e Raava separados.

9
00:00:32,371 --> 00:00:33,805
Ao destruir Raava,

10
00:00:33,806 --> 00:00:35,474
Unalaq e Vaatu transformados

11
00:00:35,475 --> 00:00:38,043
na escuridão mais poderosa
espírito que já viveu.

12
00:00:38,044 --> 00:00:41,113
Tenzin conseguiu libertar Jinora
da Névoa das Almas Perdidas,

13
00:00:41,114 --> 00:00:43,849
mas seu espiritual
a missão ainda não acabou.

14
00:00:43,850 --> 00:00:48,850
Alguém pode salvar o mundo
da escuridão eterna?

15
00:00:58,297 --> 00:01:00,766
- Ah.

16
00:01:00,767 --> 00:01:02,234
Bonito.

17
00:01:02,235 --> 00:01:04,402
- General lroh, são
seus navios em posição?

18
00:01:04,403 --> 00:01:06,238
- Sim, senhor presidente,
mas eu preciso saber

19
00:01:06,239 --> 00:01:11,239
que tipo de inimigo
estamos lidando.

20
00:01:18,384 --> 00:01:23,384
- É hora de retomar
o mundo físico.

21
00:01:28,528 --> 00:01:33,528
- Fogo!

22
00:01:55,054 --> 00:02:00,054
- Ataque de monstro!

23
00:02:10,469 --> 00:02:12,470
- Eles estão aqui!

24
00:02:12,471 --> 00:02:16,041
Por favor, acorde.

25
00:02:16,042 --> 00:02:17,909
- Eles vão ficar bem,

26
00:02:17,910 --> 00:02:22,910
mas eu preciso colocá-los em
um pouco de água espiritual imediatamente.

27
00:02:48,307 --> 00:02:50,342
- Graças a Deus
você está bem.

28
00:02:50,343 --> 00:02:52,143
- Você encontrou Jinora?

29
00:02:52,144 --> 00:02:54,179
- Consegui resgatar a alma dela,

30
00:02:54,180 --> 00:02:56,648
mas ela não estava pronta para
retornar ao corpo dela ainda.

31
00:02:56,649 --> 00:02:59,517
Ela sentiu o mundo
estava em grave perigo.

32
00:02:59,518 --> 00:03:02,654
- Ela estava certa.

33
00:03:02,655 --> 00:03:05,056
- Você conseguiu
parar Unalaq e Vaatu?

34
00:03:05,057 --> 00:03:09,561
- Não, eles se fundiram, então Vaatu
arrancou Raava de mim

35
00:03:09,562 --> 00:03:11,396
e a destruiu.

36
00:03:11,397 --> 00:03:12,931
Vaatu venceu.

37
00:03:12,932 --> 00:03:15,333
- Não! Eu sou muito jovem

38
00:03:15,334 --> 00:03:17,636
viver até 10.000
anos de escuridão.

39
00:03:17,637 --> 00:03:20,805
Korra, você não pode falar com um dos
suas vidas passadas ou algo assim?

40
00:03:20,806 --> 00:03:23,275
- Quando Vaatu destruiu Raava,

41
00:03:23,276 --> 00:03:26,878
ele destruiu minha conexão
aos Avatares anteriores também.

42
00:03:26,879 --> 00:03:28,313
- Se isso for verdade, então...

43
00:03:28,314 --> 00:03:30,782
- O ciclo acabou.

44
00:03:30,783 --> 00:03:33,285
Eu sou o último Avatar.

45
00:03:33,286 --> 00:03:36,321
Sinto muito, Tenzin.

46
00:03:43,462 --> 00:03:48,462
- Ela precisa de você agora,
mais do que nunca.

47
00:03:55,174 --> 00:04:00,174
- Isso vai destruir
toda a cidade.

48
00:04:13,092 --> 00:04:18,092
- Vamos descer.

49
00:04:50,429 --> 00:04:52,697
- É um pandemônio
nas ruas.

50
00:04:52,698 --> 00:04:55,200
Vinhas gigantes são
destruindo tudo.

51
00:04:55,201 --> 00:04:57,836
Este é Shiro Shinobi
assinando...

52
00:05:07,646 --> 00:05:12,646
- Zhu Li, comece a operação
"Liberdade Alada"!

53
00:05:16,122 --> 00:05:21,122
Faça a coisa!

54
00:05:24,730 --> 00:05:28,466
- Os outros Avatares não podem
poder ajudá-lo mais,

55
00:05:28,467 --> 00:05:30,068
mas talvez eu possa.

56
00:05:30,069 --> 00:05:33,138
- Ninguém pode me ajudar agora.

57
00:05:33,139 --> 00:05:36,174
- Eu sei que não estive
o melhor mentor para você,

58
00:05:36,175 --> 00:05:37,575
mas percebi que era porque

59
00:05:37,576 --> 00:05:40,512
Eu tive muita espiritualidade
crescimento para fazer sozinho.

60
00:05:40,513 --> 00:05:43,581
Ainda pode haver uma maneira
para você parar Vaatu.

61
00:05:43,582 --> 00:05:46,184
- Como?
- Deixe de lado o seu apego

62
00:05:46,185 --> 00:05:48,019
para quem você pensa que é

63
00:05:48,020 --> 00:05:50,155
e conecte-se com
seu espírito interior.

64
00:05:50,156 --> 00:05:53,058
- Você não ouviu
alguma coisa que eu disse?

65
00:05:53,059 --> 00:05:54,526
Raava se foi.

66
00:05:54,527 --> 00:05:56,961
Eu não estou conectado a
mais um espírito.

67
00:05:56,962 --> 00:05:58,897
- Não estou falando de Raava.

68
00:05:58,898 --> 00:06:02,067
Raava não é quem você é.

69
00:06:02,068 --> 00:06:03,101
Venha comigo.

70
00:06:03,102 --> 00:06:07,972
Preciso te mostrar uma coisa.

71
00:06:07,973 --> 00:06:10,341
- Por que você está mostrando
minha prisão de Vaatu?

72
00:06:10,342 --> 00:06:12,477
- Porque isso
árvore tinha uma história

73
00:06:12,478 --> 00:06:14,879
muito antes de possuir Vaatu.

74
00:06:14,880 --> 00:06:17,782
Esta é a Árvore do Tempo,

75
00:06:17,783 --> 00:06:19,851
e as lendas dizem
que suas raízes

76
00:06:19,852 --> 00:06:24,122
amarrar o espírito e
mundos físicos juntos.

77
00:06:24,123 --> 00:06:27,492
- E você acha que essa árvore
pode me ajudar de alguma forma?

78
00:06:27,493 --> 00:06:29,761
- Sim, eu li
há muito tempo,

79
00:06:29,762 --> 00:06:32,464
os antigos fariam
medite debaixo desta árvore

80
00:06:32,465 --> 00:06:37,465
e conecte-se com o grande
energia cósmica do universo.

81
00:06:44,076 --> 00:06:47,112
- Estas são minhas memórias.

82
00:06:47,113 --> 00:06:49,614
- A Árvore do Tempo
lembra de tudo.

83
00:06:49,615 --> 00:06:52,150
Korra, a mais poderosa
coisa sobre você

84
00:06:52,151 --> 00:06:55,920
não é o espírito de Raava,
mas seu próprio espírito interior.

85
00:06:55,921 --> 00:06:59,891
Você sempre foi forte
inflexível e destemido.

86
00:06:59,892 --> 00:07:01,793
-Avatar Wan.

87
00:07:01,794 --> 00:07:06,231
- Antes de ele se fundir com Raava,
Wan era apenas uma pessoa normal.

88
00:07:06,232 --> 00:07:09,567
- Mas ele era corajoso e inteligente

89
00:07:09,568 --> 00:07:12,137
e sempre quis
defender os indefesos.

90
00:07:12,138 --> 00:07:13,338
- Isso mesmo.

91
00:07:13,339 --> 00:07:15,840
Ele se tornou uma lenda
por causa de quem ele era,

92
00:07:15,841 --> 00:07:18,109
não o que ele era.

93
00:07:18,110 --> 00:07:23,110
Ele não foi definido por Raava
mais do que você.

94
00:07:27,486 --> 00:07:29,921
Todos na República
A cidade está em perigo.

95
00:07:29,922 --> 00:07:32,423
- Você tem que ajudá-los, Korra.
- Como?

96
00:07:32,424 --> 00:07:34,058
Eles estão no meio do caminho
ao redor do mundo.

97
00:07:34,059 --> 00:07:36,427
- Faça como os antigos faziam.

98
00:07:36,428 --> 00:07:39,330
Conecte-se ao cósmico
energia do universo.

99
00:07:39,331 --> 00:07:44,331
Não dobre os elementos, mas
a energia dentro de você.

100
00:07:44,537 --> 00:07:47,705
- Você realmente acha
Eu posso fazer isso?

101
00:07:47,706 --> 00:07:52,043
- Não tenho dúvidas.

102
00:07:52,044 --> 00:07:54,145
- Obrigado por não
desistindo de mim.

103
00:07:54,146 --> 00:07:59,146
- Estou orgulhoso de você.

104
00:08:07,393 --> 00:08:10,228
- Se você e Vaatu tiverem o
mesma luta a cada 10.000 anos,

105
00:08:10,229 --> 00:08:12,397
por que nenhum de vocês
destruiu o outro?

106
00:08:12,398 --> 00:08:14,098
- Ele não pode destruir a luz

107
00:08:14,099 --> 00:08:16,501
mais do que posso
destruir a escuridão.

108
00:08:16,502 --> 00:08:19,871
Não se pode existir
sem o outro.

109
00:08:19,872 --> 00:08:24,872
- Encontre a luz no escuro.

110
00:09:19,531 --> 00:09:24,531
- Uh... o que você fez
dizer a ela, exatamente?

111
00:09:56,335 --> 00:09:57,969
- Korra está de volta.

112
00:09:57,970 --> 00:10:02,970
- E ela é uma gigante azul.

113
00:11:06,071 --> 00:11:10,007
- Você está procurando
algo que se foi.

114
00:11:10,008 --> 00:11:12,744
Raava foi destruída.

115
00:11:12,745 --> 00:11:17,745
E em breve você também estará!

116
00:11:31,230 --> 00:11:36,230
- Eles estão vindo atrás de Korra.

117
00:12:35,627 --> 00:12:37,728
- Deixe meu Bolin em paz!

118
00:12:37,729 --> 00:12:40,198
- Estou farto de espíritos.

119
00:12:40,199 --> 00:12:41,833
-Eska!

120
00:12:41,834 --> 00:12:42,900
Eu te amo!

121
00:12:45,404 --> 00:12:48,072
Vamos enfrentar o fim de
o mundo junto!

122
00:12:48,073 --> 00:12:53,073
- Você é tão romântico.

123
00:12:55,881 --> 00:12:58,583
- Com você fora do caminho,

124
00:12:58,584 --> 00:13:03,584
Eu serei o único verdadeiro Avatar.

125
00:13:11,163 --> 00:13:12,930
- Mamãe, é Jinora.

126
00:13:12,931 --> 00:13:15,299
Ela é... linda.

127
00:13:15,300 --> 00:13:17,668
- O que? Deixe-me ver.

128
00:13:18,871 --> 00:13:23,871
Tenha cuidado, querido!

129
00:13:42,127 --> 00:13:46,330
- Não!

130
00:13:46,331 --> 00:13:51,331
- Raava.

131
00:14:47,492 --> 00:14:50,127
- Vá em paz.

132
00:14:50,128 --> 00:14:52,897
- Convergência harmônica
está quase acabando.

133
00:14:52,898 --> 00:14:57,898
Devemos voltar ao espírito
mundo para que possamos nos fundir mais uma vez.

134
00:16:00,298 --> 00:16:05,298
- Vejo você em breve, pai.

135
00:16:23,355 --> 00:16:27,725
Vovó, senti sua falta.

136
00:16:27,726 --> 00:16:29,794
- E Korra
e os outros?

137
00:16:29,795 --> 00:16:31,062
- Não se preocupe.

138
00:16:31,063 --> 00:16:32,496
Eles estão bem.

139
00:16:32,497 --> 00:16:37,497
Korra salvou o mundo.

140
00:17:29,755 --> 00:17:34,755
- Seu espírito Avatar
voltou.

141
00:17:44,870 --> 00:17:49,870
- Acabou.

142
00:17:59,985 --> 00:18:02,887
Eu nem sei o que dizer.

143
00:18:02,888 --> 00:18:03,921
- Você foi incrível.

144
00:18:03,922 --> 00:18:06,757
- E o jeito que você virou tudo
gigantesco assim, uau!

145
00:18:06,758 --> 00:18:08,592
Eu só queria que Varrick tivesse
estive aqui para filmar.

146
00:18:08,593 --> 00:18:10,694
Teria sido o
maior motor de todos os tempos.

147
00:18:10,695 --> 00:18:15,695
Depois de "O Nuktuk
Crônicas", é claro.

148
00:18:16,334 --> 00:18:17,935
- Sinto muito pelo seu pai,

149
00:18:17,936 --> 00:18:20,905
mas ele já estava
fundido com Vaatu.

150
00:18:20,906 --> 00:18:22,239
Eu não pude salvá-lo.

151
00:18:22,240 --> 00:18:25,009
- Parece prima Korra
está sob a impressão

152
00:18:25,010 --> 00:18:27,611
estamos tristes por
a morte do nosso pai.

153
00:18:27,612 --> 00:18:29,346
- Mas eu não vou
sentir falta dele.

154
00:18:29,347 --> 00:18:32,349
No final, ele se tornou
um homem deplorável.

155
00:18:32,350 --> 00:18:33,751
- Acordado.

156
00:18:33,752 --> 00:18:36,954
Mas como vamos explicar
isso para a mãe?

157
00:18:36,955 --> 00:18:39,023
- Então eu estava pensando,
Eu não sou realmente um fã

158
00:18:39,024 --> 00:18:41,358
da longa distância
coisa de relacionamento.

159
00:18:41,359 --> 00:18:44,061
Então, que tal você se mudar para
Cidade da República comigo?

160
00:18:44,062 --> 00:18:46,664
- Eu não acho isso
será possível.

161
00:18:46,665 --> 00:18:49,967
- Ok, Desna pode ir também.

162
00:18:49,968 --> 00:18:52,102
- Eu não estarei
me juntar a você, Bolin.

163
00:18:52,103 --> 00:18:54,405
Desna e eu devemos voltar para casa.

164
00:18:54,406 --> 00:18:57,842
- Mas você disse...
- A escuridão eterna estava sobre nós.

165
00:18:57,843 --> 00:19:00,845
Eu fui pego
no momento.

166
00:19:00,846 --> 00:19:02,780
- Sim.

167
00:19:02,781 --> 00:19:04,748
Acho que também.

168
00:19:04,749 --> 00:19:07,885
- Mas... você sempre vai
ocupe um lugar especial

169
00:19:07,886 --> 00:19:10,788
no órgão que
bombeia meu sangue.

170
00:19:10,789 --> 00:19:14,725
eu vou lembrar de você
com carinho, meu pato-tartaruga.

171
00:19:18,597 --> 00:19:20,831
Bum-Ju, você está bem.

172
00:19:20,832 --> 00:19:25,832
Senti sua falta, amiguinho.

173
00:19:29,040 --> 00:19:31,442
- Agora que você está ligado
com Raava mais uma vez,

174
00:19:31,443 --> 00:19:35,813
você também está reconectado
para suas vidas passadas?

175
00:19:35,814 --> 00:19:37,414
- Não.

176
00:19:37,415 --> 00:19:39,850
Eu acho que esse link
se foi para sempre.

177
00:19:39,851 --> 00:19:42,386
- Eu vejo.

178
00:19:42,387 --> 00:19:47,387
Por que você não fecha o
portais e iremos para casa.

179
00:19:53,164 --> 00:19:55,432
- Talvez eu não devesse.

180
00:19:55,433 --> 00:19:56,934
- O que você quer dizer?

181
00:19:56,935 --> 00:19:59,270
- E se Unalaq estivesse certo

182
00:19:59,271 --> 00:20:01,405
quando ele disse o Avatar
não deveria ser uma ponte

183
00:20:01,406 --> 00:20:03,641
entre os dois mundos?

184
00:20:03,642 --> 00:20:05,709
E se Avatar Wan
cometi um erro

185
00:20:05,710 --> 00:20:08,112
quando ele fechou os portais?

186
00:20:08,113 --> 00:20:09,546
E se humanos e espíritos

187
00:20:09,547 --> 00:20:13,217
não foram feitos para viver separados?

188
00:20:13,218 --> 00:20:16,520
Bem, o que você
acha que devo fazer?

189
00:20:16,521 --> 00:20:19,223
- Eu acho que você deveria
confie em seus instintos.

190
00:20:19,224 --> 00:20:21,558
Não há mais nada
Eu posso te ensinar.

191
00:20:21,559 --> 00:20:24,695
Você é o Avatar.

192
00:20:24,696 --> 00:20:29,696
Seja qual for a sua decisão,
Eu apoio você.

193
00:20:41,713 --> 00:20:45,582
- Ei, podemos conversar?
- Claro.

194
00:20:45,583 --> 00:20:46,951
- Há algo que eu
estava querendo te contar

195
00:20:46,952 --> 00:20:48,352
sobre aquela briga que tivemos.

196
00:20:48,353 --> 00:20:50,154
Eu sei que eu disse isso
não foi tão ruim assim,

197
00:20:50,155 --> 00:20:53,324
mas isso não é exatamente verdade.

198
00:20:53,325 --> 00:20:57,261
Eu, hum... eu terminei com você.

199
00:20:57,262 --> 00:20:58,529
- Eu lembro.

200
00:20:58,530 --> 00:21:01,832
- Mas eu pensei que você disse que você
perdeu parte da sua memória?

201
00:21:01,833 --> 00:21:03,867
- Eu fiz, mas sendo
dentro da Árvore do Tempo

202
00:21:03,868 --> 00:21:06,170
trouxe de volta.

203
00:21:06,171 --> 00:21:08,072
Sinto muito por explodir com você.

204
00:21:08,073 --> 00:21:09,707
- Tudo bem.

205
00:21:09,708 --> 00:21:11,742
Acho que nós dois dissemos alguma coisa
coisas das quais nos arrependemos.

206
00:21:11,743 --> 00:21:14,211
- Por que você simplesmente não me contou
a verdade em primeiro lugar?

207
00:21:14,212 --> 00:21:15,479
- Eu sei que deveria,

208
00:21:15,480 --> 00:21:18,916
mas eu não queria machucar
você tudo de novo.

209
00:21:18,917 --> 00:21:21,518
Acho que parte de mim queria
esqueça a separação também.

210
00:21:21,519 --> 00:21:24,822
- Acho que nós dois
saiba que isso...

211
00:21:24,823 --> 00:21:28,258
nós... não funciona.

212
00:21:28,259 --> 00:21:30,394
- Você tem razão.

213
00:21:30,395 --> 00:21:31,962
- Acabou.

214
00:21:31,963 --> 00:21:36,963
De verdade desta vez.

215
00:21:46,344 --> 00:21:47,778
- Eu sempre amarei você, Korra.

216
00:21:47,779 --> 00:21:52,779
- E eu sempre vou te amar.

217
00:21:57,589 --> 00:22:01,692
- Quer um abraço?

218
00:22:01,693 --> 00:22:05,963
Hmmm.

219
00:22:05,964 --> 00:22:08,966
- A Guerra da Água
As tribos acabaram.

220
00:22:08,967 --> 00:22:11,035
Unalaq foi derrotado

221
00:22:11,036 --> 00:22:13,604
e a frota do Norte
está voltando para casa.

222
00:22:13,605 --> 00:22:16,573
As Tribos da Água irão
sejam sempre aliados,

223
00:22:16,574 --> 00:22:19,810
mas a Tribo do Sul
agora é independente.

224
00:22:19,811 --> 00:22:21,378
E o Conselho do Sul

225
00:22:21,379 --> 00:22:24,882
dos Anciãos nomeou
meu pai, Tonraq,

226
00:22:24,883 --> 00:22:29,883
para ser seu novo chefe.

227
00:22:30,088 --> 00:22:32,790
Eu percebi que mesmo
embora devêssemos aprender

228
00:22:32,791 --> 00:22:34,825
daqueles que vieram antes de nós,

229
00:22:34,826 --> 00:22:38,695
devemos também traçar o nosso próprio caminho.

230
00:22:38,696 --> 00:22:42,866
Então é por isso que eu decidi
para manter os portais abertos.

231
00:22:42,867 --> 00:22:45,769
Os humanos agora podem fisicamente
entre no mundo espiritual

232
00:22:45,770 --> 00:22:49,173
e os espíritos serão
livre para percorrer nosso mundo.

233
00:22:49,174 --> 00:22:52,042
Não serei mais a ponte.

234
00:22:52,043 --> 00:22:56,180
Humanos e espíritos devem
aprender a viver juntos.

235
00:22:56,181 --> 00:22:59,883
Minha missão sempre será
usar o espírito de luz de Raava

236
00:22:59,884 --> 00:23:03,287
para guiar o mundo em direção
paz e equilíbrio.

237
00:23:03,288 --> 00:23:06,757
A convergência harmônica causou
uma mudança na energia do planeta.

238
00:23:06,758 --> 00:23:08,859
Eu posso sentir isso.

239
00:23:08,860 --> 00:23:11,662
As coisas nunca vão
ser o mesmo novamente.

240
00:23:11,663 --> 00:23:16,166
Estamos entrando em uma nova era.